本帖最後由 Charcoal99 於 2017-12-19 17:33 編輯
J 跟 j 並不一樣 (國際單位大小寫並不能互通及混淆)
J 是能量單位 焦耳 (Joule) 的符號 https://zh.wikipedia.org/wiki/焦耳
而 j 即 複數 (Complex Number) 裡的 虛數單位 i https://zh.wikipedia.org/wiki/复数_(数学)
因應電子學裡 i 普遍用作電流符號,所以用 j 取代了 i
你文中的「假想」j 勉強要翻譯應譯作 「虛數單位」(複數裡的 imaginary)
但因應這是國際通用符號,可在任何國際通用語言下電子/數學領域中直接使用而不作翻譯。
(這好比 π 你也不翻譯一樣)
在數學領域當中,公式 (或算式) 是符號表達式﹐在翻譯中不作改動,
一般並不會這樣如你這樣翻譯的
你要翻譯的其實是符號的語言含義。
---------------------------------------------
電容C1的容抗為 Zc = - j/ωC = -j/2πfC
(其中 ω 為 角頻率,f 為 通過電容的電源頻率, C 為電容容量)
---------------------------------------------
留意你 fC 寫成是 「電容頻率」 這是錯誤的。電容在各頻率下運作,並無「電容頻率」這回事。
算式中的 2πfC 實為 2 * π * f * C (乘號在算式中被省略),而 Zc 則是一個符號
c 為 Z 的下注標 (subscript) 在算式中 並不解作 Z * c,
一旦算式中符號被文字取代,乘號便不能省略,否則便會有語言誤解。
容抗算式翻譯可看 https://zh.wikipedia.org/wiki/电抗
裡的容抗一段。
如前文所述﹐在交流分析中阻抗實為二維 (量/相位) 值, 其極座標形式 : 
變換為複數平面直角座標形則為 : 
如電阻的電阻值為 100Ω 則其阻抗為 [100 + 0 j ] Ω (對應極座標形式即強度量為 10, 相位差 為0°)
假若交流電頻率為50週,
如電容的電容值為 100µF 則其阻抗為 [ 0 - 31.83 j ] Ω (對應極座標形式即強度量為 31.83, 相位差 為-90°)
當中 -1/2πfC = -1/(2*3.14159*50*0.0001) = -31.83

的R 是實數軸(橫軸)的 Re (複數域的 實數部 Real part),
而X 是虛數軸(縱軸)的 Im (複數域的 虛數部 Imaginary part)
j 即是上圖虛數軸(Im)的虛數單位
如要理解 j 的物理含義, 把計算後的 畫個複數平面座標然後換算為極座標便可知道它的量和相位差了。 |