【原創分享】Nokia N900：機未到．繁體中文化先到 =D

amanda_lam

我少來呢個區 post, 先自我介紹先~~ 我本身係 Nokia 6120 classic (Symbian S60 3rd Edition) o既用家, 三月o個時買o左部 based on OS2008 (Maemo 4.1 Linux) o既 Nokia N810 Internet Tablet (唔係電話, 係專上網的 ARM-based MID), 自此我就對 Nokia o既下世代手機系統 Maemo 5 好有興趣~

之前試過幫 N810 o既 Maemo 4.1 搞過中文化 (詳見呢度) , 最近亦托朋友晌美國訂o左部用 Maemo 5 o既 Nokia N900 (呢部咁正o既機 Nokia 晌香港唔出 )...不過部機仲有幾日先到手~ 希望順順利利啦~   

部機跟機只可以睇到中文, 但 UI 冇中文揀, 亦冇中文輸入法~ 不過日前內地網友「冷希」終於推出o左由內地網友集體創作o既 Nokia N900 簡體中文包:  http://bbs.dospy.com/thread-5674772-1-1.html

得到「冷希」同意後, 經過兩晚努力, 我已將呢個中文包繁體化:

• 將所有簡體文字轉成繁體
• 按繁體地區用詞習慣, 將內地用字集體轉換 (例: 文件→檔案, 控制面板→控制台, 包→套件 etc.)
• 修正內地網友各種錯譯和漏譯o既地方

暫時我唔推出住~ 我會等到收到部 N900 實機後, 再將繁體中文包放入去試真o的先~
不過我都可以畀大家睇住晌 Maemo 5 SDK o既模擬器 裡面o既效果先~ (如果大家想試玩 N900 模擬器, 可以睇睇我晌 「Linux 玩家」區 post 過o既 示範同教學)

剩低要解決o既, 就係輸入法喇~ 內地網友至今都未整到一個比較完美o既方案~ 不過我估最差o既情況, 都可以用返offline 版 JavaScript 輸入法 頂住先o既~

[ 本帖最後由 amanda_lam 於 2009-12-21 02:35 編輯 ]

f16

:funk: oh mine, 勁呀！如有埋中輸就真係要出番部玩下啦！等你呀

cyrux

好勁呀!加油!可惜岩岩出左部HD2......

stdy

Da姐咁好果有英文程式係咪都可以中文化?

whs

原帖由 adrianmak 於 2009-12-21 09:49 AM 發表
问题是软件支援问题，我想........跟少developer 会给maemo 写程式

用到S60既軟件，唔駛特別寫過

amanda_lam

原帖由 adrianmak 於 2009-12-21 10:56 發表


really ?

Not really... Maemo 係 Linux, S60 唔係~ 兩者軟件唔可以共用~
不過如果大家都係用 Qt 寫 UI, 咁移植起來會較容易~

amanda_lam

原帖由 stdy 於 2009-12-21 10:00 發表
Da姐咁好果有英文程式係咪都可以中文化?

英文程式如果唔係 hardcode 語言而係用 *.po 做, 就好有機會中文化~
例: Advanced Power, gPodder, XArchiver 等都得~

amanda_lam

原帖由 adrianmak 於 2009-12-21 09:49 發表
问题是软件支援问题，我想........跟少developer 会给maemo 写程式

Maemo 本身已經有唔少程式, 而且係 Debian Linux 變種, 移植 Debian 同 Ubuntu o既程式都好容易~