[測試] 全港首發．從諾基亞 N950 PR1.1 更新率先探看 N9 的中文支援

amanda_lam

預視中文加持下的 N9

近日諾基亞向持有 N950 開發機的開發人員發放了歷來第一個可在現存系統上安裝的「Over-The-Air (OTA)」系統更新，版本是 2.2011.39-5，代表是 2011 年第 39 週（也就是十月初）完成的軟件。這次更新為用家帶來眾多新功能及修正，包括華人用家最期待的中文界面及輸入功能！

據新加坡諾基亞的說法，這個更新亦將在今年年底前，向現有 N9 用家提供。就讓我來為大家率先探看 N9 各種有趣的中文支援功能吧！

   


↑ N950 系統更新 2.2011.39-5。

高清影片示範

為了示範此次更新的各種功能，我拍攝了下面的高清影片，配以英文字幕簡介，供大家參考：

※ 按此觀看 ※

精彩畫面分享

           
↑ 除了系統更新，跟機的 twitter、商店、Ovi 音樂、地圖和 facebook 等應用程式也一同提供更新！        

   
↑ 系統更新下載中…        

   
↑ 完成下載後，就可以開始安裝了！過程約需半小時。        

   
↑ 更新完成後，系統的關於產品頁顯示出新的版本號碼「PR1.1」，以及詳細的組建號碼（2.2011.39-5）。        

   
↑ 這次系統更新新增了很多新功能和修正，當中包括華人用家最關心的各式中文輸入法，以及有效加快英文及其他拉丁系語文打字速度的 Swype 鍵盤。        

   
↑ 中文輸入法包括手寫輸入、倉頡／速成、簡體拼音和繁體注音。        

   
↑ 中文輸入法包含了繁簡轉換功能，十分適合需要與兩岸三地朋友交流的用家。        

   
↑ 手寫輸入法的輸入區佔螢幕尺寸六七成，辨識率非常好。用家可以設定以繁體或簡體字優先辨識手寫文字。        


↑ 把畫面打橫時，手寫區就會變成全螢幕。        

   
↑ Swype 輸入法可讓用家毋須小心翼翼地按虛擬鍵盤的按鍵，都能快速打字。只要在虛擬鍵盤上所需字母上連著畫，直至完成才放手即可。        

   
↑ Swype 也支援其他拉丁系的語言，可以就所選語言提議該語言的用詞。            


↑ Swype 輸入法也帶來了一個新功能，就是可以調出上下左右箭咀鍵、剪貼簿、Home、End 等功能按鍵，非常實用。            

      
            

      
↑ 手寫輸入法及 Swype 輸入法的選項。            

      
↑ 除了輸入法，系統亦提供了簡體和繁體的系統界面。            

      
↑ 地區設定亦可以設定成 香港（繁體中文）。            

      
↑ 設定成 繁體中文 界面後的程式選單。            

      
↑ 台灣朋友愛用的注音輸入法。            

      
↑ 打完一個字後，就會出現該字的相關字詞可供選擇。            


↑ 橫屏時的注音輸入法。            

      
↑ 簡體拼音輸入法。            

      
            

      
↑ 倉頡輸入法跟速成輸入法都是同一個虛擬鍵盤。若要使用速成輸入法，只需要按一下「速成」按鈕就可以。            

      
↑ 輸入字根後如有大量候選字，可以按那個上下箭頭的按鈕，就能調出這個浮動窗，列出所有候選字。            

      
↑ 手寫輸入法除了支援「香港字」如「鰂」、「啲」、「嘅」等，其的相關字詞功能原來做得相當地道！寫「鰂」，就會出現「魚涌」的選擇…            

      
↑ …連香港近年流行的「潮語」也有囊括！例如你寫「c」，系統會列出「hok 爆」、「hok 神」、「hok 樣」等選擇！

      
↑ 你亦可以調出相關字詞的候選字的浮動窗，以便瀏覽所有候選字。            

      
↑ 手寫輸入法亦支援部份日文字。            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：嗰→班友；派→膠！哈，難道有「高登友」參與相關開發？            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：硬→膠（有派膠，當然有硬膠！）；戇→居！            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：戇→居！；嘅→啫            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：爆→登、爆→大鑊；冇→腦、冇→得彈、冇→尾飛堶、冇→咁好氣…            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：寸→嘴；9→up（曾特首名言都有收錄，勁！）            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：O→嘴；8→86（= 拜拜咯）            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：傻→仔、傻→仔水；唔→嗲唔吊、唔→對路            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：唔→衰攞嚟衰、唔→臭米氣…；潮→童            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：屈→機（考評局都認可的潮語，怎能缺少呢？:P）；乜→乜物物、乜→都假            

      
↑ 有趣的相關字詞範例：頂→癮、頂→唔順            

      
↑ 設定成繁體中文界面後，地圖的圖資也會顯示中文地名。香港地區的資料也頗詳細呢。            

      
↑ 部份地標設有立體建築物模型。            

      
↑ 點按巴士圖示可以看到該巴士站的巴士路線…            

      
↑ 點按對話雲就會把所有該站的巴士線列出來。            

      
↑ 你亦可按地點設定導航路線…            

      
↑ 地圖亦設有衛星照片的模式。            

      
↑ 中環地標林立啊！            

      
↑ 你可以開啟兩指旋轉地圖的功能，從不同的角度欣賞地標建築物的模型…            

      
↑ 亦可以查詢附近地點的食肆（由新假期及米芝蓮飲食指南提供）及交通工具熱點。            

      
↑ 米芝蓮提供的食肆介紹及評價。            

      
↑ 若有興趣，可以打電話去訂位！            

      
↑ 除了地圖，N9 亦有一個叫「開車」的程式，可以把你的手機變成一部車用的衛星導航儀，界面亦會變得更方便在車裡操作。            


↑ 「開車」導航期間，立體地標亦會同時顯示，找地方就更方便。            

      
↑ 「開車」關注的景點亦由巴士站和餐廳，改為停車場和油站…          

      
↑ 軟件更新提示，亦會在主頁畫面出現。只要在提示上一拉，就會顯示所有更新項目。            

      
↑ 軟件更新項目。            

      
↑ 更新後，「Ovi 商店」已更名為「諾基亞商店」。            

      
↑ 系統語言亦會影響到商店裡軟件描述所顯示的語言。            

      
↑ 系統更新後，選擇單曲播放時，可以把它設定為鈴聲。            

      
↑ …及可作單曲的循環播放。            

      
↑ MeeGo 1.2 Harmattan 在多項功能上都做得相當細心。例如系統內建的這個數據計量器，可以在你使用超過指定流量時，提出警告。   

        

相當值得令人期待

從這次系統更新的內容可以看到，大中華地區的諾基亞在 N9 內容本地化方面的確下了不少功夫。可惜的是，香港、澳門和台灣等繁體中文用家最密集的地區，在最後一刻都決定不推出 N9；令渴望買到 N9 的用家，只能從澳洲、新加坡、馬來西亞、越南、中國大陸等地購買（或到先達購買昂貴水貨…）。

不過，諾基亞有員工已透露此機的系統更新將維持至 2015 年，而包括程式捷徑資料夾等新功能的 PR1.2 更新亦已經正在積極籌備中，再加上 N9 作為諾基亞「Qt 生態系統旗艦機」的地位不會在短期內改變（Symbian 及未來代號「Meltemi」系統的手機都是以 Qt 作為開發平台），不少以 Qt 寫成的應用程式亦已出現在諾基亞應用程式商店，有意入手 N9、而不喜歡 Windows Phone 的朋友，不妨順從自己最原始的慾望放膽入手，而不必擔心她那屬於半個「已死的 MeeGo」（MeeGo 1.2 Harmattan 的架構是跟隨以往 Maemo 的 Debian 架構，跟純 MeeGo 近似 OpenSuSE 的架構不同）的背景。畢竟，N9 作為第一部使用 Swipe 界面的諾基亞手機（對，未來會有更多採用 Swipe 界面的諾基亞手機！），她獲各大科技網站一致讚好的革新使用體驗、超酷的一體成型機身和非常不俗的持航力，是肯定不會令你後悔的！

☆★ 同步發佈於《Da Da 寫意空間》 ★☆

lycjones

謝謝！繼續努力，DA 姐！

咕咕仔

記得以前nokia 一些香港同台灣唔出既機(例如e90),如果佢係其他華語地區出,佢地區同語言係只係得簡體中文介面同有關輸入法可以選擇,而今次n9有埋繁中揀 如果真係有le個update
除佐係無保養外(或者買大陸版有事近近地返深圳nokia store整)
買n9既疑慮可以話差唔多一掃而空咁制

erickleung

Nokia 內鬥中, 究竟是window os會把nokia的銷量急升, 還是拖低更低處, 言之尚早吧. 但以n9的硬件規格, 可以肯定是劃時代的. 但若mango都不能大買, MS或真的要以專收專利稅為生吧.

parnhk

記得以前nokia 一些香港同台灣唔出既機(例如e90),如果佢係其他華語地區出,佢地區同語言係只係得簡體中文介 ...
咕咕仔 發表於 2011-10-26 11:01

好以10月底先有大陸行貨,唔知售價幾多

msc76ju3

好野 出左中文 好快買得N9

erickleung

那才是廣東話輸入法, 打sms, 較傳神, 原汁原味!
期望會推廣到Belle或其他新系統, 香港無N9用. 大家有得睇無機用!

erickleung

回復 7# msc76ju3 N9限量生產, 限地區發售. 要買就親手. 多謝樓主和友人幫忙, 加上她的功力, 讓大家在N9未給封殺而死之前, 一賭真身.  或者以後要用 Nokia的windows機, 如Nokia 800, 改裝回Meego才有就用.

zqkevin

Amanda:
Nokia新加坡官網已經公佈N9有新版Firmware了（http://www.nokia.com.sg/support/product-support/nokia-n9）
假如你的N9已經可以更新，可否在更新後向大家說說，有沒有繁體中文介面，及繁體中文的輸入法呢？
...希望不需要等到中國行貨出來後才有正式的繁體中文介面支援)