作者: Phil_123 時間: 2012-2-16 17:19 標題: 為 Windows 8 中文化出一分力, 21/2 截止
本帖最後由 Phil_123 於 2012-2-16 17:29 編輯
香港人要出下聲, 唔好俾台灣人譯晒!
不過只係限開發者術語...
繁體中文:
https://www.microsoft.com/langua ... 2238&cult=zh-TW
簡體中文:
https://www.microsoft.com/langua ... 2240&cult=zh-CN
作者: alax 時間: 2012-2-16 18:05
有錢收的?
作者: Phil_123 時間: 2012-2-16 18:11
有錢收的?
alax 發表於 2012-2-16 18:05
冇, 不過係長線投資
多人投俾一個好既翻譯, 可以減低於中文版 Windows 8 見到差劣翻譯而 O 嘴嘆息既機會
作者: oldmok 時間: 2012-2-16 21:30
本帖最後由 oldmok 於 2012-2-16 21:57 編輯
相比起衣個...
我更想知... Win 8 入面仲會唔會見到新細明體?
我真係好憎衣個字型...
作者: Fanolian 時間: 2012-2-16 21:42
相比起衣個...
我更想知... Win 8 入面仲會唔會見到新細明體?
我真係好衣個字型... ...
oldmok 發表於 2012-2-16 21:30
唔知你話like 定唔like。
不過之前喺呢度見到話，win8 嘅新細明體會有update，支援CJK-extC 同extD。
作者: Phil_123 時間: 2012-2-16 21:46
相比起衣個...
我更想知... Win 8 入面仲會唔會見到新細明體?
我真係好衣個字型... ...
oldmok 發表於 2012-2-16 21:30
由於兼容性問題, 有就一定會有, 自 Vista 開始, 大部份預設字型都已經唔係新細明體
Windows 8 有冇清除埋剩低仲用緊新細明體既地方就唔知
作者: oldmok 時間: 2012-2-16 21:59
唔知你話like 定唔like。
不過之前喺呢度見到話，win8 嘅新細明體會有update，支援CJK-extC 同extD。 ...
Fanolian 發表於 2012-2-16 21:42
手殘del左隻字, 我個人超級憎新細明體...
由於兼容性問題, 有就一定會有, 自 Vista 開始, 大部份預設字型都已經唔係新細明體
Windows 8 有冇 ...
Phil_123 發表於 2012-2-16 21:46
希望啦, even Windows 7 都有d位係一半正黑體一半新細明體的...
作者: raptor2012 時間: 2012-2-17 12:28
手殘del左隻字, 我個人超級憎新細明體...
希望啦, even Windows 7 都有d位係一半正黑體一半新細明體的 ...
oldmok 發表於 2012-2-16 21:59
新細明體 有咩問題 ?
作者: Phil_123 時間: 2012-2-17 12:57
手殘del左隻字, 我個人超級憎新細明體...
希望啦, even Windows 7 都有d位係一半正黑體一半新細明體的 ...
oldmok 發表於 2012-2-16 21:59
我都好憎新細明體, 所以自 Windows XP 推出果陣我已經轉用英文版 Windows
作者: Phil_123 時間: 2012-2-17 12:57
本帖最後由 Phil_123 於 2012-2-17 12:58 編輯
新細明體 有咩問題 ?
raptor2012 發表於 2012-2-17 12:28
起角, 樣衰
自 Windows XP 開始與 Windows 設計格格不入
作者: Mathk 時間: 2012-2-17 18:39
咁得閒走去譯linux 好過。
作者: Phil_123 時間: 2012-2-17 18:57
咁得閒走去譯linux 好過。
Mathk 發表於 2012-2-17 18:39
同樣係做義工, 譯 Windows 8 接觸層面大好多, 機會亦珍貴好多
作者: alax 時間: 2012-2-17 18:59
回復 12# Phil_123
估計呢類"義工"應該唔多
我自己係家就用英文版
個人黎講，中文版就睇得明就算了
作者: oldmok 時間: 2012-2-17 22:56
新細明體 有咩問題 ?
raptor2012 發表於 2012-2-17 12:28
樣衰囉
作者: oldmok 時間: 2012-2-17 22:58
我都好憎新細明體, 所以自 Windows XP 推出果陣我已經轉用英文版 Windows ...
Phil_123 發表於 2012-2-17 12:57
可惜仲係有d 腦殘位... Non-Unicode set 左做zh-TW/zh-HK的話
某d位就會變左用新細明體...
作者: [N.H.K]anime 時間: 2012-2-19 23:45
相信台灣翻譯較好
作者: killuazaoldyeck 時間: 2012-2-20 01:13
起角, 樣衰
自 Windows XP 開始與 Windows 設計格格不入
Phil_123 發表於 2012-2-17 12:57
其實最大問題都是Desktop Display的DPI/Res追不上，在小尺寸用微軟正黑的效果真的有點不良……
作者: tangsunhk 時間: 2012-2-20 01:39
台灣翻譯較好
作者: 藤原亮政 時間: 2012-2-20 04:33
我覺得微軟雅黑好睇過正黑
作者: Phil_123 時間: 2012-2-20 19:23
我覺得微軟雅黑好睇過正黑
藤原亮政 發表於 2012-2-20 04:33
我覺得調轉
不過兩個都好睇過大陸人好興用既方正字體
作者: alax 時間: 2012-2-20 19:51
我覺得調轉
不過兩個都好睇過大陸人好興用既方正字體
Phil_123 發表於 2012-2-20 19:23
雅黑同正黑，印象中係方正做的(如果無記錯的話)
作者: Phil_123 時間: 2012-2-20 19:57
雅黑同正黑，印象中係方正做的(如果無記錯的話)
alax 發表於 2012-2-20 19:51
微軟正黑體係蒙納出品
我覺得大陸人好鐘意用既方正粗黑或者方正大黑好樣衰, 尤其是用黎出英文果陣
作者: LaZy8 時間: 2012-3-1 23:48
路過支持